Apa kamu baik-baik saja?
Nah, masuklah.
Apa kamu sudah makan?
Jika kamu ada di luar, sebaiknya kamu masuk saja.
Apa kamu keluar karena terjadi sesuatu pada ibumu?
Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan,
katakan saja, ya.
Kasihan sekali.
Kamu boleh menetap di sini.
[Shion Watanabe]
Ya, aku juga melihatnya. Benar, dia bodoh sekali!
Benar sekali, itu sangat lucu, ya.
Kau melihatnya juga, 'kan?
Sampai nanti.
Batu, kertas, gunting?
Boleh, kau mau pakai apa?
Kertas.
Kalau begitu, aku pakai batu.
Sebentar lagi, kereta akan datang dari peron dua.
Silakan berdiri di belakang garis kuning.
Cepat panggil petugas!
Aku melihat korbannya.
Dia pria separuh baya, 'kan?
Dia mati.
Selamat jalan.
Terima kasih.
Apa kamu baik-baik saja?
Hei, apa kamu melihat beritanya?
Shishigami-kun sangat gila.
Sepertinya, Shishigami sudah membunuh lebih dari 20 orang.
Bagaimana bisa?
Apa polisi benar-benar bisa diandalkan?
Aku tak tahu.
Tapi aku sangat takut.
Wah, hebat sekali, kakak!
Apa kamu melihatnya?
Ibu juga harus melakukannya!
Pelakunya ...
... kuharap bisa segera tertangkap.
Aku tak tahu ... kenapa Shishigami-kun harus mengalami kejadian buruk ini?
Apa aku belum mengatakannya?
Aku adalah pelakunya.
Aku sudah membunuh banyak orang.
Pelakunya aku.
Tidak mungkin.
Jangan berbohong.
Kenapa kamu harus melakukan itu?
Itu benar.
Setiap minggu, aku memasuki rumah yang berbeda,
lalu aku membunuh semua orang di dalamnya.
Maaf, aku bukan manusia lagi.
Sejak di taman itu dan sejak malam itu,
aku sudah mati.
Aku ...
... berubah menjadi sesuatu yang berbeda.
Sejak saat itu,
aku hanya memikirkan hal ini.
Aku adalah mesin.
Aku terbuat dari besi.
Aku tak memiliki hati.
Aku tak hidup.
Aku berada di dalam kegelapan yang dalam.
Apa yang kamu katakan?
Aku sangat takut.
Aku ... sangat takut.
Lalu,
... aku mengingat kejadian kasus bunuh diri di stasiun.
Itu terjadi sebelum aku memiliki tubuh ini,
di suatu hari saat musim panas yang sangat panas.
Saat itu, ada orang yang mengambil foto,
dan ada yang lari dan berteriak.
Tapi aku ...
... merasakan sebuah cahaya.
Saat kehidupan orang lain lenyap.
Lalu, aku memikirkannya.
Aku harus bisa merasakan cahaya itu lagi.
Aku harus bisa membunuh seseorang dengan tanganku sendiri.
Hanya itulah yang kupikirkan.
Aku merasa seperti kehilangan kendali.
Orang tua, anak kecil, laki-laki, perempuan, aku membunuh mereka semua.
Semakin mereka melawan ....
Semakin mereka meratapi kematian dan melindungi orang yang berharga,
aku merasa hidup.
Seperti itulah.
Jangan!
Aku takkan bisa berdarah lagi.
Aku tak mengerti apa yang kamu katakan ....
Apa yang ingin kamu katakan?
Apa aku terlihat seperti manusia?
Tentu saja.
Kamu terlihat seperti manusia.
Kalau seperti ini?
Apa aku masih terlihat seperti manusia?
Itu hanya trik sulap yang sering muncul di TV, 'kan?
Lihatlah baik-baik! Singkirkan tanganmu itu!
Mulai saat ini, seluruh dunia akan menjadi musuhku.
Aku akan membunuh lebih banyak orang.
Aku akan membunuh semua orang di negara ini.
Tidak!
Tidak ... jangan meninggalkanku.
Jangan meninggalkan aku dan nenek.
Jangan meninggalkan kami!
Apa kau tak mengerti situasimu?
Aku tak mengerti.
Apa kau tak takut?
Aku ingin kau tinggal di rumah kami.
Jangan pergi!
Baiklah.
Aku akan selalu bersamamu.
Aku akan tinggal di rumahmu selamanya.
Benarkah?
Apa kamu mau menyerahkan diri pada polisi?
Tidak, aku pasti akan dihukum mati.
Tapi, kamu sudah membunuh banyak orang, 'kan?
Kamu sudah merenggut sesuatu yang berharga bagi mereka dan mimpi mereka.
Shishigami-kun,
kamu sudah merenggut semua itu!
Hei, sebenarnya apa yang harus kulakukan?
Aku merasa sedih karena tak ada yang bisa kita lakukan!
Kalau begitu, mulai sekarang,
aku akan menyelamatkan orang-orang yang sekarat.
Sebanyak jumlah orang yang telah kubunuh.
Itu tidak masalah, 'kan?
Tanganmu.
Hangat sekali.
Tanganmu juga hangat.
Nakao-kun.
Apa kamu ada waktu?
Ya.
Bagaimana kalau kita makan siang?
Hanya roti lapis?
Ya.
Apa kamu sudah pergi ke rumah sakit?
Ya.
Apa kamu tak meminum obat atau sesuatu?
Ya.
Itu obat kanker?
Ya, ini pereda rasa sakit.
Begitu, ya ... penyakit kanker, ya.
Begitu, ya? Kapan operasinya?
Aku takkan melakukannya.
Mereka bilang kalau ini sudah terlambat.
Kankernya sudah berubah bentuk.
Apa keluargamu tahu?
Tidak ... aku hanya memiliki seorang ibu.
Tubuhnya sangat lemah dan sedang dirawat di rumah sakit ....
Apa kamu punya pacar ...
... atau seseorang yang menghabiskan waktu denganmu?
Tidak, tidak ada yang seperti itu.
Begitu, ya.
Kamu sendirian, ya.
Begitu, ya.
Yah, aku tak tahu harus mengatakan apa,
tapi jika ada yang bisa kulakukan,
katakan saja, ya.
Terima kasih banyak.
Kereta akan datang dari peron ketiga.
Silakan berdiri di belakang garis kuning.
Lucu sekali. Taketomi, pulau Taketomi!
Hotel Hoshino, ya?
Selamat tinggal.
Shinjuku. Shinjuku.
Tunggu!
Coba tangkap aku!
Aku ingin hidup.
Aku ingin hidup!
Bibi tua yang jelek!
Aku ingin hidup!
Jika kamu sedang sakit parah, silakan mengirimkan pesan padaku. Aku bisa membantumu.
Apa ini?
Lelucon yang buruk.
Lelucon yang buruk ....
Apa yang kupikirkan?
Aku pulang saja.
Maaf, apa kamu sudah menunggu lama?
Baiklah, sudah selesai.
Besok, pergilah ke rumah sakit dan periksalah keadaanmu.
Jika kamu sembuh,
kirimkanlah sebuah tweet.
Eh?
Nakao-kun?
Kamu sudah ...?
Saya sudah baik-baik saja ... terima kasih banyak.
Mulai sekarang, mohon kerja samanya.
Apa kamu tak membutuhkan uang?
Tidak.
Ada apa? Apa tujuanmu?
Tidak ada.
Ya sudah, aku juga tak memiliki uang, sih.
Em, apa Anda bisa mengulurkan tangan?
Baik, sudah selesai.
Hah, apa-apaan itu?
Yang benar saja! Apa yang kau lakukan?
Jangan membodohiku!
Anak sialan.
Ini bukan penipuan, 'kan?
Aku sudah datang dari Hiroshima.
Tenang saja.
Kumohon, aku tak memiliki kesempatan lagi.
Aku sudah melakukan semuanya,
dan tidak ada yang bekerja.
Hari ini, kamu sudah menyelamatkan 53 orang.
Twitter-nya juga menyebar dengan luas, ya.
Ada lima ratus retweet, lo.
Orang-orang terus saja membicarakannya.
Ini hebat ... ini hebat sekali, Shishigami-kun!
Apa kau terkesan?
Aku terkesan ... ini hebat sekali.
Habisnya ... pesan orang- orang yang sudah tersembuhkan.
Mari kita selamatkan banyak orang.
Apa kamu memiliki kekuatan psikis?
Tidak, bukan.
Eh, Kyoto?
Bagaimana caranya ke sana? Naik Shinkansen?
Tidak, kita akan terbang.
Itu lebih cepat dari Shinkansen.
Eh? Di mana aku?
Ayah!
Kakek!
Aku ingin menjadi YouTuber aja.
Nikahi saja selebriti lokal.
Benar juga, mereka masih belum bisa menangkap Shishigami, ya?
Apa sih yang dilakukan polisi itu?
Mungkin dia sudah pergi jauh.
Atau berada di dekat sini tanpa sepengetahuan kita.
Pembunuhan itu sudah berhenti, ya.
Sudah dua bulan? Dia masih belum tertangkap.
Bukankah dia tampan?
Benarkah?
Kurasa dia sudah pergi ke luar negeri.
Mungkin dia sudah bunuh diri.
Dia pasti sudah mati.
Eh?
Dia sudah mati!
Enaknya ... indah sekali!
Apa kau tak bosan melakukannya setiap hari?
Aku tak bosan ... aku takkan pernah bisa bosan!
Eh?
Kalau begitu, kalau yang ini?
Hentikan!
Apa itu?
Ada yang terbang?
Apa itu?
Hebat sekali.
Selamanya.
Eh?
Aku akan menjagamu selamanya.
Jangan tinggalkan kami, ya?
Nenek, kita ini sedang makan!
Tidak apa-apa, 'kan?
Tentu saja tidak boleh!
Panjang banget, sih.